L'audiodescription, un plaisir aussi pour les personnes qui ne voient pas ou qui voient mal ?

"Bien sûr !" diront certaines personnes déficientes visuelles. "Mais évidemment, il y a certaines choses que je ne peux pas comprendre en ne voyant rien ou peu, et je dois compter sur l'aide de mes amis."

"Non !" répondront d'autres. "Je ne peux pas comprendre assez, c'est trop visuel. Je ne peux pas tout le temps poser des questions à mes amis, ils ont le droit aussi de profiter pleinement de leur spectacle ! Et puis, ce n'est vraiment pas gai de dépendre ainsi d'eux…"

Un remède ? L'audio-description !

L'audio-description pour les personnes déficientes visuelles est également utilisée pour l'édition de films (cinéma, télévision), à l'opéra ainsi que dans les musées et les galeries d'art.

Les premières expériences formelles d'audiodescription ont eu lieu aux Etats-Unis dans les années '70. Dans les années '80, la méthode commença à s'y développer et depuis lors, elle y connait un succès croissant.

Pour l'anecdote : la première émission télévisuelle audio-décrite serait … une émission japonaise en 1983 ! Les Japonais ne semblent cependant pas avoir poursuivi sur leur lancée avec des standards de qualité suffisante. Fin des années '80, la conquête de l'Europe débutait : l'Angleterre d'abord… et, dans les années '90 : la France, l'Allemagne, l'Espagne entre autres. Puis l'Australie s'y mit. En 1995, le Canada créait également une association d'audiodescription.

La Grande Bretagne reste la référence absolue en la matière en Europe, que ce soit au niveau de la télévision, du film, des musées ou du théâtre (y compris l'opéra). Actuellement, 1/3 des cinémas offrent de l'audiodescription, 10% de la production télévisuelle et 80% des nouveaux films produits sont audiodécrits… . Plus de 40 théâtres proposent régulièrement des représentations audiodécrites. On est très loin du compte dans les autres pays !

En France, l'Association Valentin Haüy et Accès Culture audiodécrivent films, opéras et pièces de théâtre à Paris et "en province". Une centaine de films francophones sont disponibles en audiodescription…

En Belgique, l'association "Les Amis des Aveugles" organise depuis quelques années des séances " Ciné-Club " avec des films audiodécrits par l'Association Valentin Haüy et elle a même commencé à audiodécrire quelques films. A l'HIVT (école supérieure de traduction et interprétation) à Anvers, Aline Remael est la première et seule experte belge en audiodescription de films. Dans les musées belges, divers projets sont en cours, notamment au MAC's et au Musée des Beaux Arts.

Et au théâtre en Belgique ? Jusqu'à présent, RIEN, et ce dans les 3 langues nationales ! Mais c'est sur le point de changer… Dès le 4 octobre 2008, l'audiodescription sera disponible au théâtre en Belgique francophone !

Grâce au Fonds Elia auprès de la Fondation Roi Baudouin, l'ABCD, dans le cadre d'un projet en partenariat avec l'ONA, va acquérir du matériel permettant l'audiodescription et - avec l'encadrement pédagogique de Cédric Juliens - former 12 audiodescripteurs : le matériel sera prêté et les audio-descripteurs se rendront disponibles pour audiodécrire certains spectacles des compagnies affiliées mais aussi des théâtres professionnels.

Non, ne comptez pas sur nous pour vous dévoiler "qui est le coupable" alors que les amis qui vous accompagnent et qui n'ont pas d'audiodescription n'en savent encore rien ! N'insistez pas ! Par contre, nous vous promettons de tout faire pour que vous puissiez vibrer, pleurer ou rire en même temps que vos amis et sans plus avoir à leur demander dans le creux de l'oreille : "Qu'est-ce qui se passe ?".

Alors, à partir de la saison prochaine, si vous n'y voyiez pas, ou peu, ou si simplement vos yeux commencent à se fatiguer, demandez l'audiodescription !! Disponible à La Joie mais aussi dans d'autres compagnies affiliées à l'ABCD et dans certains théâtres professionnels.

N'hésitez pas ! C'est parce que vous utiliserez l'audiodescription que l'ABCD pourra peut-être se voir accorder les subsides ou le sponsoring qui lui permettront de continuer à vous offrir ce service….

Cela vous tente personnellement ? Vous connaissez de la famille, des amis que cela pourrait intéresser ? Parlez-en autour de vous ! Vous souhaitez davantage d'informations ? Contactez-nous : audio-description@abcd-theatre.be !