| 26/10/07 : |
L'audiodescription Théâtre, amarrée depuis 4 longs mois au port "Dossiers en traitement au Fonds Elia", vient d'être agrée et va pouvoir entamer son périple ! |
| 6/11/07 : |
L'équipage est désormais au grand complet : les 4 derniers matelots sont montés à bord. 12 recrues de bonne volonté et au potentiel énorme vont être formées durant 10 mois à la navigation sur L'audio-description Théâtre. |
| 12/11/07 : |
Cérémonie de lancement et présentations : armateurs (ABCD, ONA et Fonds Elia), commandants, matelots et les officiers déficients visuels qui rejoindront régulièrement l'équipage à bord et le guideront en permanence entre les nombreux icebergs qui se présenteront sur la route de L'audio-description Théâtre ... |
| 20-21/11/07 : |
Les deux commandants et deux matelots ont fait le voyage (en train !) jusqu'à Paris : L'audio-description Théâtre est née sous une bonne étoile car, malgré les grèves de train et de métro, nous avons pu arriver à bon port et faire quasi toutes les escales prévues. Nous avons été accueillis sur "L'Audiovision", la grande sœur française de L'audio-description Théâtre : parrainée par l'AVH, une grande organisation française de personnes déficientes visuelles, "L'Audiovision" navigue surtout sur les eaux du film mais s'aventure régulièrement aussi dans celles du théâtre, comme nous avons pu en profiter à La Colline. Nous avons également visité "L'Accès Culture", un grand navire français dédié à l'audio-description des spectacles vivants ; et pourtant, le pilotage est semi-automatique : l'audio-description est enregistrée et un technicien en assure la diffusion. La coque du navire est solide car, malgré l'habileté du technicien, à Chaillot, nous heurtâmes quelques icebergs : description d'actions qui n'étaient pas réalisées sur scène, téléscopages avec les répliques des comédiens… |
| 30/11/07 : |
L'équipage au grand complet bénéficie de l'accueil chaleureux de Martine Renders, du Rideau de Bruxelles, pour La maison de Lemkin de Catherine Filloux, dans une mise en scène de Jules-Henri Marchant : un spectacle regardé sans les yeux, pour une toute première analyse des besoins de L'audio-description Théâtre… |
| 8/12/07 : |
Premier lâcher d'amarres sous la conduite de notre commandant de formation ! oh, rassurez-vous, nous sommes restés dans les eaux calmes du port mais déjà, nous nous sommes frottés aux tout premiers rudiments de la navigation sur L'audio-description Théâtre. |
| 10/12/07 : |
Dans son édition imprimée - "en noir", dans le jargon des personnes non voyantes -, Le Cour et Jardin (mensuel de l'ABCD) est assurément totalement inaccessible à qui ne voit pas. Bonne nouvelle : Myriam, membre non voyant du comité de pilotage de "L'Audio-description Théâtre", peut en lire la version .pdf. A tester plus avant bien entendu, mais voici donc déjà de l'information ABCD accessible aux personnes déficientes visuelles (DV) ! |
| 13/12/07 : |
Cocktail des armateurs et commandants à Elia : Elia a invité tous les lauréats de l'appel à projets 2007 : 31 projets ont été sélectionnés, tant à Bruxelles qu'en Wallonie et en Flandre. |
| 15/12/07 : |
Pas de chance pour cette 2è séance de formation à la navigation sur "L'audio-description Théâtre" : à nouveau des grèves de trains ! Or, certains de nos matelots viennent de loin et en train… S'y ajoutent la grève de De Lijn et une manifestation en face du Théâtre National même ! Retards ou même absences entachent donc cette séance. L'ambiance est bonne cependant : Marie-Claire, participante :
|
| 17/12/07 : |
Le Musée de la littérature nous prête, sur DVD, la copie de 6 pièces d'auteurs belges : voilà un matériau précieux pour nous exercer en toute "sécurité", en pouvant visionner le même passage à loisir pour "trouver l'inspiration" et ce, sur des spectacles théâtraux de qualité. |
| 21/12/07 : |
"L'Audio-description Théâtre" fait son entrée sur le site de l'ABCD : une page générale, le carnet de bord, nos impressions et conclusions du spectacle dans le noir au Rideau de Bruxelles - Le Carnet de bord est envoyé sous forme de newsletter électronique à une quinzaine d' "abonnés". |
| 12/01/08 : |
3è séance de formation au Théâtre National : les vagues ne sont pas encore grandeur nature mais notre simulateur de navigation s'est perfectionné : cette fois-ci, nous avons pu commencer l'audio-description de "vrais" extraits de pièces de théâtre, grâce aux DVD du Musée de la Littérature. |
Entretemps, la préparation du planning de spectacles à audio-décrire durant la formation bat son plein.
Sans oublier la promotion : les partenaires du projet commencent à me demander des articles sur notre beau navire …
| 22/01/08 : |
Le planning de la première série de spectacles à audio-décrire est établi et envoyé à chacun :
|
| 25/01/08 : |
Alarme rouge ! Il n'y a pas de régie fermée au Théâtre de la Toison d'Or où Cédric Juliens et moi devons réaliser la toute première audio-description théâtre (dans le cadre de la formation) via casques en Belgique… Et pas moyen de trouver à louer un complément de récepteurs et d'écouteurs… Et les solutions imaginées sombrent les unes après les autres… Le navire menace de chavirer, mais les commandants de bord veillent au grain. |
| 26-27/01/08 : |
1 commandant et 3 matelots de "L'Audio-description Théâtre" participent au stage "Sensorialité et déviance des sens" organisé par l'ABCD et animé par Vincent Dujardin. Comment pouvait se sentir Helen Keller, petite fille aveugle, sourde et muette avant qu'une gouvernante, Annie, ne lui fasse prendre contact - si besoin par la force - avec elle et le monde ? |
| 30/01/08 : |
Achat de la caméra qui va nous permettre de prendre une vidéo des spectacles en répétition et d'en constituer un DVD afin de rédiger l'audio-description en disposant d'un "document" de référence. |
| 02/02/08 : |
4è séance de formation AD. Nous passons du travail sur cartes à la navigation en eau douce puisque ce sont maintenant des séquences d'un bon 10 minutes de pièces sur DVD qui sont audio-décrites par chaque stagiaire. Et chacun repart avec une partie de la manne de DVD du Musée de la Littérature pour préparer le travail de la semaine suivante… |
| 03/02/08 : |
Avec un peu de retard, le deuxième "Carnet de Bord de l'Audio-description Théâtre" est envoyé à une liste de destinataires qui s'est déjà bien allongée depuis la fin décembre ! Le site continue de s'étoffer… http://www.abcd-theatre.be/textes/audio-description.html . |
| 04/02/08 : |
Publication par la compagnie La Joie de son "Sans Fard" trimestriel : 2 articles y sont consacrés à l'audio-description ! Dont un qui dresse un très bref historique de l'audio-description. |
| 05/02/08 : |
…---… (SOS en morse !) Les problèmes techniques (liés à l'audio-description) au Théâtre de la Toison d'Or nous semblent insurmontables pour une toute première audio-description ! Daniel Scahaise, le directeur du Théâtre des Martyrs - partenaire du projet de la toute première heure en la personne de Philippe Fontaine, son directeur technique - nous envoie un canot de sauvetage et nous recueille en deux temps trois mouvements sur son navire : le soir même, Cédric et moi nous précipitons aux Martyrs pour filmer (document de travail) "Six personnages en quête d'auteur" avec … la caméra que je n'avais pas encore eu le temps de déballer ! |
| 13/02/08 : |
"L'audio-description Théâtre" poursuit son armement : achat pour 4.750 € d'équipement qui servira à la réception en salle par les personnes DV des audio-descriptions réalisées en régie. Merci à Son & Lumière qui nous a conseillés avec compétence et patience ! |
| 09/02/08 : |
5è séance de formation AD : après cette séance, "L'Audio-description Théâtre" sera apte à faire sa première sortie en mer… Ça sent déjà les premiers embruns. |
| 15/02/08 : |
Prêts à larguer les amarres. C'est la grande "générale" de la première AD belge. Deux de nos officiers déficients visuels sont en salle aux Martyrs afin de nous prodiguer, après le spectacle, leurs derniers conseils et encouragements pour la "première" du lendemain. |
| 16/02/08 : |
Première vraie sortie en mer ! Tout l'équipage est à bord, des officiers déficients visuels et des experts nous accompagnent. Sans tambour ni trompette - car ce n'est encore que le début de la formation ! - mais avec quelques battements de cœur… a lieu la première audio-description théâtrale par l'intermédiaire de casques en Belgique ! C'était au Théâtre des Martyrs, pour "Six personnages en quête d'auteur" de Luigi Pirandello, dans une mise en scène de Daniel Scahaise. Un immense "Merci !" au Théâtre des Martyrs et à toute son équipe et en tout particulier à Philippe Fontaine qui nous a accompagnés et soutenus tout au long de cette aventure et qui a parlé abondamment du projet aux hôtesses et aux comédiens. Pour Cédric et moi, quel luxe que d'être seuls en régie en haut (la régie du spectacle est au premier rang de la salle).
Quel bonheur, après un regard de complicité "On est 'sur ondes' ", de nous insérer dans la respiration des comédiens et de fournir un accompagnement discret qui donne sens… dans une concentration extrême car l'exercice est "périlleux" et demande énormément de rigueur mais pourtant dans la détente et la confiance mutuelle.
En effet, nous ne lisions pas seulement ce que nous avions écrit nous-mêmes : si Cédric a audio-décrit la première partie et moi la seconde, nous nous sommes partagés les "lectures" en séquences. Les "relais" - nous avions deux micros mais un seul émetteur avec une seule sortie - créaient une ambiance de véritable travail d'équipe à tous les niveaux. |
|
Du 16 février au 16 mars 2008, ce fut le mois de grandes premières ! Le 16 février 2008, nous vous en parlions déjà dans notre précédent "Carnet de bord", c'était la toute première audio-description théâtrale en Belgique par l'intermédiaire d'écouteurs. Depuis lors, l'ensemble des stagiaires a réalisé sa première audio-description live ! En voici quelques péripéties…. | ||
| 22 février |
Rendez-vous à l'ONA, au "Centre de transcription" qui dispose de scanners et d'un logiciel OCR de grande qualité. En effet, nous avions expérimenté, avec "Six personnages en quête d'auteur", combien il était confortable de disposer d'une brochure sous format électronique. Scannera, scannera pas ? Scannera en partie ! | |
| 28 février |
1è audio-description dans une compagnie d'amateurs : la Compagnie C.La Joie accueille Dominique, Marie-Claire, Sophie et Karatiñe pour l'audio-description de Hedda Gabler de Henrik Ibsen. Mais une audio-description, cela se prépare ! 19/02 : Aller voir le spectacle bien sûr… "Qu'est-ce que ça représente, cette lumière rouge qui revient plusieurs fois ? Qu'est-ce qu'ils veulent dire en faisant parler les personnages de face ? Mince, y'a rien à audio-décrire !" 20/02 : Filmer le spectacle afin que chaque audio-descripteur dispose d'un document de travail. Filmera, filmera pas ? Problème technique : filmera pas le jour prévu ! 21/02 : Filmera ! Mais… gravera (les DVD), gravera pas ? Mon ineptie technique est telle que… gravera pas ce soir-là ! 22/02 : Gravera ! 23/02 : Une fois les DVD gravés, encore faut-il qu'ils parviennent aux audio-descripteurs ! Arrivera, arrivera pas ? Course dans Bruxelles et entre Bruxelles et le Brabant wallon : arrivera ! 25/02 : Souper chez Marie-Claire. Entendez : Grand Colloque des Audio-descripteurs ! Tout d'abord l'introduction : "Faut pas trop en dire, sinon on déflore le plaisir du spectateur… T'as le texte du programme ? Parler des costumes ? mais comment tu décrirais sa robe ? Y'a pas le temps durant le spectacle, faut le dire en intro…" Puis l'audio-description durant le spectacle même : "Ca, pas besoin de le dire, on l'entend…. Attends, là, y'a vraiment pas le temps… Alors, dira, dira pas ?" 27/02 : Répétition générale de l'audio-description : essai des émetteurs : émettra, émettra pas ? émettra… après réglage et une bonne dose d'adrénaline ! 28/02 : L'audio-description ! "J'ai mal au ventre… Heureusement qu'on peut mettre le commutateur sur 'mute' : je peux déglutir… J'ai peur de n' pas pousser sur le bon bouton… Ah c'était bon… Quel plaisir de se faufiler dans l'oreille des spectateurs…" | |
| 8 mars |
La série se poursuit : audio-description par Elise, Kevin, Thomas et Christine du Projet Laramie de Moisés Kaufman par la Compagnie Les Trouvères, au Centre Communautaire Joli Bois. 20/02 : Je vais voir le spectacle en "pionnière" et je discute audio-description dans la salle avec le metteur en scène. Du haut de sa régie, Gauthier intervient : "Audio-description ? Ce n'était pas prévu en mai ?". Moi : "Si ! En mai, c'est avec Les Copains d'Abord ; mais y'en a une avec Les Trouvères sur ce spectacle-ci, le 8 mars." Gauthier : "Le 8 mars ? Mais j'ai rien de prêt !". Moi : "On allait audio-décrire dans le réduit à droite de la régie." Gauthier : "Mais il est plein de brol ! Totalement inaccessible !" "Gloups" "Je vais voir ce que je peux faire !" "Ah !"… 23/02 : Avec ma caméra : "Comment je fais pour filmer ? la scène est tellement large que je ne l'ai pas tout entière dans l'objectif !". Baladera la caméra de gauche à droite et de droite à gauche et zoomera et dézoomera à tour de bras mais filmera ! et gravera ! 07/03/08 : Générale de l'audio-description : Gauthier a dégagé le petit local à côté de la régie et nous y a installé une table, une lampe et des prises électriques : Merci Gauthier ! Forts de l'expérience de nos prédécesseurs, nous tentons de faire des "balances son" : audio-descriptions mutuelles : "Kevin vient d'allumer son émetteur, l'air légèrement stressé", "Elise a un air étonné, pourquoi l'appelle-t-on Alice?", "Thomas interroge ses camarades, soucieux de ses bruits de bouche", "Christine réalise la balance, sa voix est-elle assez forte?" "Gauthier, assis à la régie, explique avec passion comment ça fonctionne à Thomas et Kevin". 08/03 : L'audio-description : cool ! Gauthier : "Alors, vous la faites, votre balance son ? le public entre dans 5 minutes !" Moins cool… Introduction : Kevin à Thomas : "Arrête-toi : Véronique ne s'en sort pas avec le récepteur !". Dans la salle, Christine : "Ton récepteur n'est plus bloqué sur le canal 1 et tu es passée sur un autre !". Véronique remet ses écouteurs ; pouce en l'air vers la régie audio-description : tout va bien… Après l'audio-description : Myriam (non voyante) : "C'était vraiment très professionnel !". Sourire jusqu'aux oreilles des 4 audio-descripteurs. Elise : "Quand est-ce qu'on fait la suivante ?". Sourire au-delà des oreilles de Christine qui se dit "Wouah ! ça marche ! et les audio-descripteurs trouvent ça gai à faire !" | |
| 11 mars |
Et pour terminer la série, première audio-description par liaison caméra-TV par Gisèle, Michèle et Christophe pour Pygmalion de G. Bernard Shaw avec la Compagnie L'APTCSM.
02/03 : On va voir le spectacle : quel superbe spectacle ! Mais c'est pas tout ça : qu'est-ce qu'on doit en audio-décrire ? 10/03 : Générale : installation du matériel. Comme il n'y a pas de régie fermée dans la salle polyvalente de St Michel, pas question d'audio-décrire dans la salle : la caméra juchée sur son pied en haut des gradins dans la salle filme le spectacle que les audio-descripteurs suivent en direct, sur une TV installée derrière la billetterie, au confluent d'escaliers et de couloirs… Est-ce qu'on ne manque pas un peu le contact avec la salle ? Michèle : "On avait une bonne vue, le son est bon dans les écouteurs : pour moi, c'est une situation plus confortable que d'avoir l'impression de gêner les autres spectateurs dans la salle qui risquent de m'entendre." 11/03 : L'audio-description : C'est le premier spectacle plus visuel que nous ayons à audio-décrire. Cette fois, nos spectateurs non et malvoyants adultes nous disent que parfois, un peu d'audio-description leur a manqué. Mais ils sont néanmoins très heureux de leur soirée et clairement, l'audio-description y a largement contribué ! Quant à Simon, un jeune élève non voyant de St Michel qui s'est joint à notre groupe pour la soirée, il est hyper enthousiaste. Voilà un futur spectateur de théâtre assidu, pas de doute ! | |
| 16 mars |
Réunion de debriefing en groupe : chacun fait une "présentation créative" de sa première audio-description. J'adresse un grand clin d'œil à tous pour l'éhonté plagiat que j'en ai fait ici … | |
|
Je voudrais laisser le mot de la fin à Myriam (non voyante), qui assistait à l'un des spectacles : "Nous avions 4 audio-descripteurs et tous 4 avaient un style différent : voilà que je trouve très bien !"Et comme je m'en étonnais (4 styles différents pour une même pièce !), elle poursuivit :
Merci à tous, audio-descripteurs et public déficient visuel, pour ce bel enthousiasme ! | ||
Mois de relâche… c’est-à-dire mois de préparation intense des prochaines audio-descriptions !
Contacter les compagnies ou les théâtres et convenir avec eux de dates, recevoir la brochure, la scanner pour en faire un document word où y insérer électroniquement les commentaires d’audio-description, aller filmer le cas échéant le spectacle pour en réaliser un document de travail de base, reproduire le DVD pour les audio-descripteurs et le leur faire parvenir, s’assurer que les audio-descripteurs puissent aller visionner le spectacle en préparation de leur AD, inviter des personnes déficientes visuelles pour la critique de l’AD, inviter les collègues stagiaires audio-descripteurs à venir voir l’AD…
Début avril, mail PANIQUE du président de la Crécelle : ce sont deux groupes indépendants d’une vingtaine de personnes qui se sont donné le mot sans rien nous dire et qui se sont inscrits pour l’audio-description sans que le président de la compagnie (voyant !) n’y voie goutte. Parmi ces 35-40 personnes, 17 personnes déficientes visuelles pour 10 récepteurs : impossible, croyez-vous ?… C'est mal connaître le théâtre d'amateurs. A défaut de moyens, on a le sens de la débrouille !… On se partagera les écouteurs, chacun une oreille !… Il suffira de veiller à tourner la tête en même temps,… si l'on ne veut pas arracher l'oreille de son voisin!
Un des groupes s’appelle « Bon pied mais pas bon œil », dans l’autre, des personnes en chaise roulante : belle intégration !
Je me permets de rappeler à nos nouveaux abonnés déficients visuels que les spectacles précités ont lieu dans le cadre de la formation de 12 audio-descripteurs : si des personnes déficientes visuelles diverses sont invitées à venir critiquer l’audio-description (et vous en ferez peut-être partie), celle-ci n’est pas encore publique. Un peu de patience… La saison prochaine débute le 5 octobre 2008 : l’agenda des spectacles audio-décrits ouverts à tous vous sera transmis ! Nous espérons vous soumettre un choix varié et vous y voir très nombreux…
Voici bien longtemps que vous n’aviez plus reçu de « Carnet de bord de l’Audiodescription Théatre » ! C’est que, dans les coulisses, on s’active fiévreusement pour la préparation du grand lancement de l’audiodescription théâtrale le 4 octobre prochain, lors du Gala du 25è anniversaire de l’ABCD.
Laissez-moi lever un coin du voile sur la saison qui vous attend en audiodescription : chez les amateurs, chez les professionnels, à Bruxelles bien sûr mais aussi en décentralisation. Pour cette première saison, le Hainaut sera particulièrement bien desservi : Charleroi, Frameries et nous espérons aussi Ath et Mons. Et c’est promis, nous essaierons de réaliser au moins une audiodescription dans chacune des provinces francophones !
Côté programme, il y aura notamment du classique (Musset), du belge (Paul Willems), du belge contemporain (Jean-Marie Piemme, Patrick Roegiers) mais aussi un spectacle d’humour sur Mozart et de la comédie musicale bien de chez nous : en tout une vingtaine de spectacles et plus de 40 représentations.
Voici les spectacles proposés en audiodescription pour la première partie de la saison (jusque fin décembre 2008) :
Pour réserver : téléphonez au 0473 549 013 ou envoyez-nous un courriel en mentionnant le nombre de personnes ET le nombre de casques réservés. Si vous réservez par téléphone, n’oubliez pas de nous donner aussi un n° de téléphone auquel vous joindre !
Vous pouvez également consulter en ligne le calendrier de tous ces spectacles : c’est tout nouveau, veuillez pardonner les éventuels bugs d’accessibilité et surtout … nous les signaler !
Nous espérons avoir de vos nouvelles très prochainement ! Le premier spectacle audiodécrit de la saison, après le Gala de lancement du 4 octobre, c’est les 19 et 21 octobre prochains ! N’hésitez pas à nous contacter, à diffuser cette information autour de vous, à nous communiquer les coordonnées d’amis que vous savez intéressés…
Ce 4 octobre dernier fut un grand soir! Non seulement l'ABCD soufflait ses 25 bougies en grande pompe mais surtout, elle profitait de cette occasion pour ouvrir toutes grandes les portes de l'accessibilité du monde théâtral aux personnes handicapées visuelles.
Comment cela? En levant le voile sur tout ce qu'il faut savoir sur cette magnifique nouvelle initiative en Belgique qu'est l’Audiodescription au théâtre. Les personnes aveugles et malvoyantes installées dans la salle – et les personnes voyantes qui voulaient faire l’expérience de l’audiodescription - se sont vues équipées gracieusement d'oreillettes à infrarouge. Celles-ci étaient connectées en direct avec des audiodescripteurs aussi bénévoles que professionnels dans leur démarche, chargés de « remplacer leurs yeux » durant le spectacle.
Dans l'attente du début de la pièce, déjà quel changement pour nous, non-voyants! Dans le casque, une charmante voix nous a lu des extraits du programme, nous a décrit jusqu'à la profondeur et la largeur de la scène ainsi que la capacité de la salle dans laquelle nous nous trouvions : cela pourrait sembler banal pour un spectateur voyant, balayant son environnement des yeux machinalement et inconsciemment comme de coutume, mais c’est si différent pour nous, toujours privés de ce type de détails !
Ca y est, le spectacle commence : nos guides nous glissent subtilement entre les répliques des acteurs tout ce que nos yeux refusent de nous donner comme informations. Cela va de l'indication de l'entrée de telle ou telle personne sur la scène, habillée de telle façon avec telle ou telle mimique sur le visage, en passant par certains détails fondamentaux dans l'interprétation et la mise en scène. Ils ont été même jusqu'à nous décrire les effets colorés des jeux de lumières !
Bref, après le spectacle, voyants et non-voyants pouvaient échanger leurs impressions sur un pied plus égal, avec toutes leurs richesses d'interprétations respectives.
Bravo aux audiodescripteurs bénévoles ainsi qu'aux entrepreneurs de ce concept remarquable, surtout lorsque l'on connait le temps et l'énergie qu'ils y ont consacré.
Oui, ce 4 octobre, je me suis senti un peu voyant… Et pour sûr que j'y retourne tout de suite au théâtre audiodécrit, d'autant que beaucoup de pièces sont programmées dans un futur proche!
Frédéric Storme
Dans ce premier « Carnet de bord » d’après inauguration de l’audiodescription théâtrale en Belgique, je voudrais tout d’abord saluer tous les anciens mais aussi tous les nouveaux récipiendaires de ce Carnet, car ils sont nombreux ! Pour la plupart, vous avez demandé explicitement à recevoir le Carnet ou vous avez manifesté votre intérêt pour l’audiodescription théâtrale. Certains d’entre vous néanmoins reçoivent ce Carnet parce que des amis ont pensé vous faire plaisir en me transmettant votre adresse courriel : si ce n’était pas le cas et si vous ne souhaitiez pas continuer à recevoir cette lettre d’information électronique mensuelle – qui reprend notamment l’agenda des spectacles de théâtre audiodécrits en français en Belgique -, un petit clic sur Désabonnez-vous et vous ne recevrez plus le Carnet à moins d’en (re)faire la demande !
Je voudrais aussi tout particulièrement souhaiter la bienvenue à Nina et Kristien : elles sont néerlandophones, étudiantes en master de traduction à la haute école Artesis d’Anvers et elles vont se former à l’audiodescription théâtrale en néerlandais. Eh oui, nous avons fait des émules ! Nina et Kristien viendront parfois « se frotter » à l’audiodescription théâtre chez nous et, si vous comprenez le néerlandais, vous pourrez bientôt aller les écouter à Anvers !
Depuis le dernier Carnet de bord, c’est-à-dire depuis… à peine plus d’un mois, 4 spectacles déjà ont été audiodécrits en 7 représentations !
Mais en comptant « tout le monde », ce sont quelque … 100 spectateurs qui sont venus au théâtre grâce à l’audiodescription : conjoints, professeurs, parents ou amis voyants des spectateurs déficients visuels, audiodescripteurs en action ou à venir, bénévoles d’accueil…
Et… j’ai dû refuser du monde !!! Les théâtres et compagnies se coupent vraiment en 4 pour nous garder des places disponibles le plus longtemps possible et je les en remercie vraiment ! Lorsque les salles sont pleines comme un œuf, à un moment donné, il n’est que normal de libérer les places pré-réservées et ce, en fonction des réservations que vous nous avez faites à ce moment-là. Le message est donc : réservez à temps, c’est-à-dire au plus tard une dizaine de jours avant le spectacle. Dans certains cas, des réservations sont possibles au-delà, dans d’autres pas. Et je trouve tellement dommage d’avoir dû dire « non »…
Voici un témoignage de Pierre Decoster, spectateur non voyant :
La troupe d’amateurs de l’Atelier Théâtre des Professeurs du Collège Saint-Michel (ATPCSM) nous a présenté, hier soir, le 13 octobre, On ne badine pas avec l’amour d’Alfred de Musset.
Ce fut un très grand moment théâtral rehaussé d’une audiodescription comme on les aime. La précision ainsi que la qualité du choix des commentaires venaient en appui du texte pas toujours facile de ce chef d’œuvre classique. Pour nous, spectateurs déficients visuels, l’accès à un spectacle de cette qualité et rythmé par un jeu d’acteurs exemplaire n’est possible que grâce à ce soutien commenté irréprochable.
Ma gratitude va à toute l’équipe de bénévoles qui fournit un travail magnifique sous la houlette de Christine Welche. Puissiez-vous poursuivre cette expérience le plus longtemps possible pour le plus grand plaisir des non et malvoyants qui, je l’espère, manifesteront, toujours plus nombreux, leur intérêt pour cette initiative.
Les audiodescriptrices de ce spectacle, quant à elles, remercient de son accueil l’équipe de l’ATPCSM dont … elles ont quelque peu troublé l’organisation en choisissant de donner dans la salle l’introduction du spectacle. De l’avis de leurs auditeurs déficients visuels et … des audiodescriptrices elles-mêmes, le jeu en valait vraiment la chandelle : la convivialité que cette proximité a entraîné a permis de « dire » des choses importantes à des personnes en chair et en os, plutôt que de lire un texte en régie à des personnes dont nous n’aurions même pas été sûres qu’elles nous entendaient.
Les audiodescriptrices ajoutent un triple « Hourra ! » à l’intention de Bob, fidèle régisseur de l’ATPCSM. S’il est de coutume de dire que, sans technique, les comédiens ne seraient rien, on peut certes en dire tout autant de l’audiodescription. Bob nous a apporté une aide précieuse de tous les instants : compétent, efficace et toujours avec le sourire… Merci Bob !
Grâce à la position « stratégique » de notre régie audiodescription dans un des couloirs du Collège, nous avons été soumises à un feu nourri de questions sur l’audiodescription : le projet a chaque fois suscité beaucoup d’enthousiasme ! Les petits ruisseaux font les grandes rivières : c’est en en parlant tous azimuts que le projet trouvera un jour ses lettres de noblesse.
En tout cas, une chose est sûre, ceux qui en ont goûté y reviennent !
Une fois n’est pas coutume, je voudrais ouvrir ce « Carnet de bord » par des considérations financières. Rassurez-vous, ce sont de bonnes nouvelles !!!
Vous vous souviendrez qu’en novembre 2007, le Fonds Elia nous avait accordé un montant de 15.000,00 € pour financer l’achat de matériel audiodescription et la formation de 12 audiodescripteurs. Cette fois, c’est le Fonds Jeanne et Pierre Beeckman, également au sein de la Fondation Roi Baudouin, qui nous accorde un montant de 7.500,00 € (le montant maximum).
Ce montant s’ajoute à d’autres ! En juin dernier, nous avions reçu deux dons : le Théâtre des Squares, compagnie d’amateurs en liquidation depuis… 7 ans, a jugé que le projet de lancement de l’audiodescription dans les théâtres belges correspondait à leur philosophie et que Claire Marchal, leur metteur en scène décédée, en aurait été heureuse : ils nous ont versé le solde de leurs avoirs, soit 2.106,07 € ! Au-delà de l’argent reçu, nous sommes sensibles à la transmission et aux souvenirs d’une très belle amitié vécue par les membres du Théâtre des Squares et sur laquelle construire un avenir.
En juin également, Adrien Jadot, un particulier voyant, a pensé, après un spectacle audiodécrit au Rideau de Bruxelles, que le projet valait vraiment la peine d’un coup de pouce pour aider à le mettre sur les rails et nous a fait un don de 250,00 € : c’était inattendu et cela m’a émue de réaliser que notre enthousiasme et le professionnalisme de notre démarche peuvent pousser d’aucuns à nous aider de la sorte.
Voilà de très importants « coups de pouce ». Ils nous permettront d’acheter du matériel d’audiodescription supplémentaire, de payer les frais de fonctionnement (DVD, timbres, téléphone) et surtout les nombreux frais de déplacement inhérents au projet et ce, durant 2 saisons : le temps, nous l’espérons, de commencer à recevoir des subsides structurels.
Passons maintenant à un volet plus culturel !
Le 14 février prochain, le Rideau de Bruxelles organise, en collaboration avec les Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, tout un parcours « Terrains / Vagues » en lien avec le spectacle qu’ils jouent le soir : « Nuits avec ombres en couleurs » de Paul Willems. Nous audiodécrivons le spectacle le soir : pour une vraie intégration personnes voyantes / déficientes visuelles, nous n’avons pu résister à l’envie d’organiser, aussi pour les personnes déficientes visuelles, l’entièreté du parcours.
En effet, depuis 2006, soutenue par la Ligue Braille, l’équipe des guides d’Educateam des Musées Royaux des Beaux-Arts a adapté des visites guidées de la collection de peintures pour le public déficient visuel, dans le cadre de leur programme Equinoxe. Cette approche propose un dialogue à quatre entre le visiteur, son accompagnateur, le guide et l’oeuvre, tandis que des supports analogiques (dessins en relief ou tactiles, extraits musicaux choisis, bandes son diverses, œuvres poétiques ou littéraires…) soutiennent les échanges entre participants.
Certains d’entre vous connaissent déjà l’exceptionnelle qualité de ces visites et la sensibilité qui s’en dégage : Educateam a accepté de préparer avec audiodescription un parcours « Terrains / Vagues » au travers d'univers picturaux en lien avec Paul Willems.
L’après-midi et la soirée du 14 février se déclinent comme suit :
PAF pour cet événement : 21,50 €. N’hésitez pas à réserver dès maintenant !!
Renseignements et réservations :
ABCD, Christine Welche : 0473 549 013 – audio-description@abcd-theatre.be
ONA, Iota Gaganas : 02 241 65 68
Tout d’abord, je voudrais vous présenter - un peu tardivement - tous mes meilleurs vœux pour l’année 2009 : qu’elle soit riche de rencontres, et notamment théâtrales bien sûr !
L’année d’audiodescription 2008 s’est terminée en fanfare, avec 3 spectacles différents - 6 représentations - en décembre : une audiodescription « héroïque » à Frameries, dans le Hainaut, au G-Théâtre qui nous a reçus à bras ouverts malgré les problèmes de chauffage et … d’acoustique et qui nous a généreusement fait don de l’entièreté de la recette liée à l’AD ; un spectacle au Théâtre National et un autre au Bozar.
Question promotion, il est assurément fait place à l’audiodescription théâtrale dans les revues et lettres d’information sous formats divers du monde de la déficience visuelle ou du handicap – et parfois très largement : qu’il me soit permis d’adresser ce mois-ci un grand clin d’œil à Christine Hendrickx, du Quo Arts ! D’autres publications font écho également écho au projet et non des moindres : le Théâtre Magazine reprend notre agenda, ruedetheatre.be a publié un article sur l’audiodescription de Têtes à claques, la revue Scènes (LA revue du théâtre professionnel en Belgique) a publié un long et superbe article écrit par Cédric Juliens, notre formateur (article envoyé par mail à la demande ), et Secouez-vous les idées, la revue trimestrielle du CESEP – distribuée à 25.000 exemplaires - a publié une analyse du projet.
L’année 2009 a déjà débuté en trombe avec 2 représentations audiodécrites de Tête à claques, cette fois à Namur. Sur 4 représentations (2 à Bruxelles et 2 à Namur), 37 spectateurs déficients visuels sont venus voir ce spectacle avec audiodescription. Et nous vous attendons encore de pied ferme à Verviers le 11 février prochain.
S’il fallait encore vous « appâter », voici deux témoignages :
Jean Lambert, auteur et metteur en scène du spectacle, qui a écouté l’audiodescription :
Encore une fois bravo pour ce beau travail lié à Tête à claques. J'ai pu me rendre compte en écoutant la transcription live du spectacle, à quel point les traductrices avaient saisi l'essentiel de ce qui devait être transmis aux personnes, combien les enjeux du spectacle étaient bien portés ainsi que ceux des personnes mal voyantes. Je vous laisserai juges de ce qu'il est bon de transmettre en infos et de ce que les spectateurs peuvent déduire du dialogue, de l'enchaînement, etc... Je suis certain que chacun des spectateurs a envie de réaliser son propre voyage et ne désire pas que tout le trajet soit fermé par des balises trop strictes.
Claude Langue, spectateur déficient visuel :
La représentation de Tête à Claques de ce vendredi 9 janvier à la Maison de la Culture de Namur m'a beaucoup plu. L'accueil a été très convivial, la visite préalable sur le plateau très utile pour s'en faire une bonne représentation. Il me plaît de souligner le travail produit par vos deux commentatrices qui, malgré les nombreux mouvements en tout genre, sont parvenues à nous les faire partager d'une façon très réaliste. Bravo !
« Mais que voilà un « Carnet de bord » en retard ! », se diront peut-être certains parmi vous ! C’est que… depuis la dernière fois, en un bon mois donc, ce ne sont pas moins de 8 représentations audiodécrites de 5 spectacles différents qui vous ont été proposées… dont une première en province de Liège, à Verviers.
Vous êtes de plus en plus nombreux à venir assister à ces spectacles audiodécrits : 66 depuis le dernier Carnet et 83 depuis le début de l’année 2009. Et vous n’hésitez pas à vous déplacer pour ce faire ! Un grand clin d’œil notamment au groupe venu de Libramont à Namur et aux quelques fidèles de Mons et Manage qui « montent » régulièrement sur Bruxelles ! Je me plais à y voir un effet de la qualité du travail que nous effectuons…
L’équipe d’audiodescripteurs de l’ABCD se déplace également ! Après Charleroi et Frameries en 2008, Namur et Verviers début 2009, vous pourrez pointer dans l’agenda qui suit un Dom Juan fin mars à Liège et une reprise de Dialogue d’un chien… » début avril à Mons. Et - ce n’est pas encore une promesse ! - peut-être pourrons-nous être présents encore une fois cette saison à Charleroi et à Namur : les infos éventuelles vous parviendront le mois prochain.
Quant à nos deux « recrues » néerlandophones, Nina et Kristien, elles ont réalisé, début février, leur toute première audiodescription live à deSingel à Antwerpen, avec la complicité de Intro vzw et d’Aline Remael, professeur d’audiodescription à la haute école Artesis: c’était Wintervögelchen de Jan Decorte : un travail tout en profondeur de Nina et Kristien.
Durant les quelques semaines à venir, une petite pause… Mettez-la à profit pour vous précipiter sur votre agenda et effectuer toutes vos prochaines réservations !!! En effet, dans certains cas, j’ai pu accepter des réservations de dernière minute ; mais parfois, j’ai dû à nouveau dire non car les salles étaient complètes… En fait, voici comment je procède : je demande généralement que 20 à 30 places soient pré-réservées pour l’audiodescription : admettons que voilà déjà une belle faveur qui nous est accordée ! En outre, ce sont des places de premier choix puisqu’elles sont situées dans les premiers rangs. De manière bien compréhensible, la salle, à un moment donné, et particulièrement lorsque le spectacle rencontre beaucoup de succès, me demande de libérer les places non encore réservées et de payer celles qui le sont. Cela signifie que parfois, deux ou trois semaines avant le spectacle déjà, les réservations ne sont plus possibles ! Peut-être y a-t-il encore des récepteurs disponibles pour vous mais … la salle est tout simplement complète !
Un mot d’ordre donc : réservez rapidement au 0473 549 013 ou sur audio-description@abcd-theatre.be ! Je note de suite vos réservations, vous fais savoir le montant à payer et vous versez celui-ci sur le compte n° 979-5789059-07 dédié à l’audiodescription : vous êtes ainsi sûrs de vos places ! Et cela nous simplifie l’accueil puisque nous pouvons vous mener à votre siège dès votre arrivée, vous remettre le matériel d’audiodescription et vous introduire à l’aise au spectacle, décor, costumes etc.
Un mois sans AD ! Mais ce n’en était que pour mieux préparer la suite… Notamment un nouveau spectacle à Namur et un autre probablement à Nivelles et Gilly : voyez donc notre agenda des prochains spectacles audiodécrits !
Sur base de retours de votre part, j’ai partiellement revu la mise en forme de cet agenda : qu’en pensez-vous ? Mieux, moins bien, peut mieux faire ? Les quelques lignes de description de chaque spectacle vous aident-elles dans votre choix ? Si oui, les souhaitez-vous directement en-dessous des infos pratiques relatives à chaque spectacle – comme actuellement - ou bien rassemblées en fin de carnet, de façon à ce que l’agenda lui-même soit plus compact ? A vous de me dire !
Un mois sans AD ? Non ! Nous sommes parvenus à en insérer une autre, imprévue et impromptue, dans ces 4 semaines ! Début mars, Rajaa Jabbour, responsable de la toute jeune organisation bruxelloise de personnes déficientes visuelles : Le 3è œil me téléphonait :
Rajaa a pris tous les contacts, le Brocoli Théâtre m’a contactée, m’a envoyé un DVD, une brochure et oui, ils allaient répéter le spectacle dans le décor l’après-midi du soir de la représentation. Et contacts pris avec les régisseurs, les ondes de nos émetteurs récepteurs n’allaient pas brouiller celles des micros qu’ils utilisaient, et ils allaient me fabriquer une « cabine » improvisée en régie à l’aide de tentures sur perches.
Avec tant de bonne volonté déployée de tous côtés et un public potentiel d’une quinzaine de personnes déficientes visuelles sans grande expérience du théâtre et sûrement pas du théâtre audiodécrit, pouvais-je refuser ? Non, bien sûr ! En outre, le spectacle Missing a été conçu dans le cadre d’un travail avec les habitants de St Josse, sur base de théâtre action : l’expérience était humainement très riche et je suis ravie de m’être laissé séduire.
Le théâtre audiodécrit ne séduit pas que les spectateurs déficients visuels : régulièrement, des spectateurs voyants sont mis au courant de l’initiative et me disent : « Cela m’intéresserait de suivre une formation pour devenir audiodescripteur ». Comment résister ?! Un appel à candidatures pour une prochaine formation est lancé ! Il se clôturera le 18 mai prochain. Si, dans votre entourage, vous connaissez des personnes qui pourraient être intéressées, envoyez-leur le lien vers cet appel en ligne sur notre site : nouvelle formation à l'audiodescription théâtre ou demandez-leur de me contacter (mêmes coordonnées que pour la réservation de spectacles). Plus il y aura d’audiodescripteurs et plus large sera le choix de spectacles et de lieux où l’audiodescription sera proposée…
Télé-Sambre a réalisé un reportage sur l’audiodescription théâtre. Il a été diffusé le 10 mars dernier et est actuellement visible sur internet à l’adresse suivante de Télésambre. Attendez quelques secondes et normalement, la vidéo se met en route « toute seule ». Le commentaire et les interviews sont illustrés d’une série d’images tournées lors de l’audiodescription de L’émission de télévision à l’UDP en février 2009 : arrivée des spectateurs, comment mettre le matériel, les audiodescripteurs en régie, des images du spectacle, quelques commentaires d’audiodescription.
Un reportage a été réalisé ce 18 avril prochain par la RTBF, l’émission « Au quotidien », lors de l’audiodescription à la Crécelle. Nous n’en connaissons pas encore la date de diffusion.
Par un après-midi ensoleillé, ce dimanche 5 avril, nous nous sommes rendus au Théâtre du Manège à Mons afin d’y assister à la pièce « Dialogue d’un maître avec son chien sur la nécessité de mordre ses amis », boutade sur la société dépeinte avec humour.
Nous devions y être une demi-heure avant le début du spectacle afin que Sophie et Christine nous décrivent le décor et fassent un résumé du spectacle. Au cours de celui-ci, elles nous faisaient part des détails tels que mouvements des acteurs, changements de lumière ou objets déplacés, ce qui nous permettait de suivre aisément le déroulement de l’histoire.
L’avantage des boîtiers récepteurs et des écouteurs est qu’ils ne dérangent personne car ils sont discrets. Nous sommes loin des casques encombrants d’antan !
Le seul bémol est que nous n’étions que deux spectateurs à en profiter, alors que l’endroit est accessible puisque proche du centre ville. C’est également dommage pour les animatrices qui y ont mis tout leur cœur et nous ont très bien présenté les scènes successives.
Pour les personnes non et malvoyantes qui ne connaissent pas ce procédé, il serait intéressant de l’aborder car il permet d’accéder aux divers spectacles de théâtre comme tout un chacun.
En un mot, nous avons passé un agréable moment en compagnie d’hôtesses charmantes et accueillantes. Un grand merci à Sophie et Christine.
Le théâtre audiodécrit ne séduit pas que les spectateurs déficients visuels ! Un appel à candidatures pour une prochaine formation est lancé : il se clôturera le 18 mai prochain. Si, dans votre entourage, vous connaissez des personnes qui pourraient être intéressées, envoyez-leur le lien vers cet appel en ligne sur notre site ou demandez-leur de me contacter (mêmes coordonnées que pour la réservation de spectacles). Plus il y aura d’audiodescripteurs et plus large sera le choix de spectacles et de lieux où l’audiodescription sera proposée…
La saison théâtrale arrive à son terme : Alberto est communiste le 23 mai à la Maison de la Culture à Namur, Dom Juan le 30 mai et le 2 juin au Théâtre le Public et Espèces menacées le 15 juin à Gilly et ensuite, votre équipe d’audiodescripteurs est en vacances ! Nous revenons à vous fin août pour terminer la saison en beauté au Château de Karreveld les 21 et 28 août et – si c’est confirmé ! – fin août / début septembre sous le chapiteau de l’Ecole du Cirque.
Entretemps, nous préparons déjà très activement la saison prochaine. Il est bien entendu trop tôt pour vous confirmer quoi que ce soit, mais je peux d’ores et déjà vous annoncer quelques beaux spectacles !
Plusieurs d’entre vous m’avez demandé : « Mais au fond, c’est quoi l’ABCD ? ». Si je vous réponds : « L’ABCD, c’est l’Association Bruxelloise et Brabançonne des Compagnies Dramatiques », vous n’en saurez guère plus ! Et si je vous dis : « L’ABCD, c’est une fédération de 75 compagnies de théâtres d’amateurs dans le Brabant et à Bruxelles » ?
75 compagnies d’amateurs, eh oui ! Le théâtre d’amateurs à Bruxelles et dans le Brabant wallon, c’est plus de 100 œuvres jouées par saison, plus de 500 représentations, 1.700 comédiens et techniciens et 45.000 spectateurs… C’est dire la vitalité du théâtre d’amateurs et l’engouement de son public !
L’ABCD, en tant que fédération, propose des services à ses compagnies affiliées : location de salle de répétition, un service « presse », location de costumes, gestion des tournois de la Cocof et du Brabant wallon ; ainsi qu’aux comédiens et techniciens : stages de formation animés par des professionnels, le « Souffleur curieux » (lettre d’information électronique).
L’ABCD est présente aussi pour les spectateurs : pour 12.00 € / an, une revue mensuelle « Cour et Jardin » vous parle du théâtre d’amateurs et professionnel (sur demande, disponible en format .pdf accessible). Et, depuis le 4 octobre 2008, l’ABCD vous propose l’audiodescription de spectacles théâtraux, d’amateurs et professionnels, à Bruxelles et en Wallonie. Sur simple demande, vous pouvez également vous abonner au « Carnet de bord de l’audiodescription théâtrale » (ce même Carnet que vous êtes en train de lire) : il est envoyé par e-mail mensuellement, par courrier postal aux personnes qui ne disposent pas d’adresse e-mail tous les 2-3 mois (en fonction de l’agenda des spectacles).
Si, si… Le mois passé, nous vous annoncions le prochain passage de l’audiodescription à la RTBF, à l’émission « Au Quotidien » : le reportage a été réalisé le 18 avril lors de l’audiodescription à la Crécelle. Il n’a pas encore été diffusé et nous n’en connaissons pas encore la date de diffusion…
Bonjour à toutes et tous, j’espère que vous avez passé ou passerez d’excellentes vacances qui vous permettent de reprendre le quotidien avec énergie et plaisir ; avec d’autant plus de plaisir si ce quotidien est émaillé de spectacles en audiodescription…
Cette deuxième saison s’annonce déjà très fournie ! Eh oui, on l’oublierait presque tant l’habitude s’est déjà créée pour certains : l’audiodescription théâtre a été inaugurée en Belgique francophone par l’ABCD, en partenariat avec le Fonds Elia et l’ONA, le 4 octobre dernier seulement, soit … il y a moins de 10 mois !
Et pourtant, à la fin de la saison, le 5 septembre prochain, ce ne sont pas moins de 22 spectacles différents qui auront été audiodécrits, en 45 représentations à Bruxelles, Charleroi, Frameries, Namur, Verviers, Liège, Mons, Nivelles et Gilly et ce, grâce à 11 audiodescripteurs toujours aussi enthousiastes et de plus en plus compétents.
Je voudrais souligner l’accueil chaleureux qui nous est réservé dans tous les théâtres visités, qu’ils soient d’amateurs ou professionnels : à la direction, à la technique, à la billetterie, à l’accueil du public non ou malvoyant avant le spectacle, tous font toujours le nécessaire avec une disponibilité de bonne augure.
Quant à vous, « notre » public : vous êtes déjà plus de 250 cette saison à avoir assisté à un spectacle audiodécrit ; à la fin de celle-ci, vous serez peut-être 300… c’est bien ! à vrai dire, c’est même davantage que ce que j’espérais pour une première saison ! Et vos échos et témoignages nous convainquent du bien-fondé de poursuivre et d’étendre ce projet. Cependant, seule une infime partie des personnes non et malvoyantes qui pourraient le lire avec intérêt, reçoivent déjà le « Carnet de bord » avec – notamment – l’agenda des spectacles audiodécrits.
Je vous rappelle que le Carnet de bord est mensuel en version électronique, bimensuel ou trimestriel (selon l’agenda) en version papier. Le mot d’ordre est donc absolument : parlez-en ! S’il est besoin de vous rassurer : j’applique une politique stricte de respect des coordonnées : celles-ci sont gérées exclusivement par l’ABCD et dans le cadre du projet audiodescription ; et le Carnet est toujours envoyé avec adresses cachées. Transférez le Carnet en suggérant d’envoyer un mail à audio-description@abcd-theatre.be pour s’y abonner. Communiquez-moi éventuellement les adresses courriels d’amis dont vous pensez qu’ils pourraient être intéressés : je leur envoie un premier Carnet mais ne conserve pas leur adresse : libre à eux de s’abonner ou non ! Sans réaction de leur part, aucun courriel ne leur sera envoyé après le premier Carnet. Diffusez tous azimuts : pour le plaisir de vos amis bien sûr, mais aussi pour le vôtre : plus vous serez nombreux à venir, plus le projet aura de chance d’être pérennisé !
Cette saison, même si Bruxelles restera encore privilégiée, nous allons déjà augmenter la cadence à Charleroi, Mons, Namur, Liège : 3, voire 4 spectacles sur la saison ! Je n’oublie pas non plus d’autres villes plus « lointaines » comme Tournai, Libramont ou Arlon par ex., même si je ne suis pas encore parvenue à y programmer un spectacle : la saison n’a pas encore débuté, tout est encore possible ! Et si, parmi les organisations qui reçoivent ce « Carnet », certaines souhaiteraient un spectacle dans une ville qui n’est pas reprise à l’agenda, n’hésitez pas à en faire la demande : nous essayons d’organiser l’audiodescription de spectacles là où nous savons que des personnes non ou malvoyantes peuvent y assister, dans la mesure de nos disponibilités bien sûr.
Si, si… Le 18 juin dernier, la RTBF a diffusé un superbe reportage sur l’audiodescription au cours de l’émission « Au Quotidien » : nombreux sont ceux qui l’ont vu et qui nous en ont parlé et dit le plus grand bien! Merci donc à l’équipe de la RTBF qui a passé 5 heures en notre compagnie à Berchem-Ste-Agathe, lors du spectacle de la Crecelle, pour réaliser ce reportage !
Une réunion de contact a déjà eu lieu. Le 30 juillet prochain, la formation démarrera pleinement. A ce jour, 4 personnes se sont engagées ; 2 autres se joindront peut-être encore au groupe : davantage de nouvelles dans le prochain Carnet !
Bonjour à toutes et tous !
Dans le « En marche » de juillet 2009 (revue bimensuelle de la Mutualité chrétienne), Laurence Biron a écrit un long et superbe article sur l’audiodescription théâtre : vous pouvez consulter l'article de Laurence Biron en version accessible.
Lors de la même représentation audiodécrite à la Compagnie Claude Volter, Marie Vanoost, étudiante en journalisme à l’UCL, avait réalisé un reportage radio: des oreilles attentives nous ont signalé qu’il avait été diffusé à la RTBF Première dans l’émission « Transversales » présentée par Jacqueline Liesse le samedi entre 12 et 13 heures.
Ça bouge aussi à l’étranger au niveau de l’audiodescription théâtre : nous avons appris de sources sûres que la Pologne et l’Autriche sont en phase de formation et de test !
En juin dernier, Views International (une organisation européenne de personnes non et malvoyantes dont le siège social est situé à Liège) organisait un séminaire de 5 jours à Bruxelles dans le cadre d’un projet européen Grundvig : Citizens among Citysense – en traduction libre : Les citoyens et la citoyenneté au travers des sens. Ce projet, à l’initiative de l’Italie, vise à étudier durant 2 ans l’accessibilité aux biens culturels pour les personnes déficientes visuelles dans les 3 pays participants : l’Italie, la Belgique et la Pologne. Nous avons accueilli 8 délégués de ce séminaire lors de l’audiodescription de Dom Juan au Théâtre Le Public. Le lendemain du spectacle, c’est à une trentaine de personnes – professionnels ou personnes non ou malvoyantes – très curieuses d’explications en tous genres, que j’ai exposé notre conception de l’audiodescription théâtre et la manière dont l’ABCD mène ce projet en Belgique : la durée de l’échange a témoigné de leur très grand intérêt !
Et en Flandre, Nina Reviers – formée en partie à l’audiodescription théâtre grâce à la collaboration de l’ABCD – a réalisé le 10 août dernier une audiodescription théâtre à Anvers pour la compagnie Tristero : Altijd ’t Zelfde (Toujours la même chose). Bravo à elle et à l’asbl Intro qui a pris en charge l’accessibilité de la représentation pour tous handicaps.
Finies les vacances ! Après une fin de saison en mineur avec l’annulation fin août d’une représentation audiodécrite de « La vie de chantier » de Dany Boon au Karreveld et l’annulation tout début septembre de l’audiodescription de la superbe adaptation et mise en scène de « Peter Pan » par Emmanuel Dekoninck et l’Atelier 210, nous voici donc à l’aube de la deuxième saison d’audiodescription théâtrale en Belgique.
Et, pour ouvrir cette saison, le traditionnel gala annuel de l’ABCD, avec la pièce audiodécrite d’un auteur contemporain français, qui nous fera l’honneur d’être présent : Victor Haïm. Pour plus de détails, voyez donc l’agenda des représentations audiodécrites.
Entre les vacances des uns et des autres, la deuxième formation de l’ABCD à l’audiodescription théâtre a bel et bien pris son essor. Certains d’entre vous connaissent déjà nos 3 aspirantes audiodescriptrices :
Trois des membres non et malvoyants de notre comité audiodescription avaient organisé une initiation à la déficience visuelle. Voici quelques commentaires de Anne Marie, Anne et Adia :
A retenir : Quand on ne voit pas, il suffit souvent de toucher un objet pour savoir ! . Par ex. : celui qui voit pense généralement qu’il faut amener la personne qui voit moins bien ou pas en face de sa chaise, bien la positionner etc, mais non : en lui posant simplement la main sur le dossier de la chaise, elle saura comment s’asseoir en sécurité – ce qui permet à l’accompagnant de minimiser son intervention et d’éviter d’être envahissant.
Le JDE, c’est-à-dire le Journal des Enfants, Vers l’avenir et La Libre ont consacré respectivement un long article et deux superbes encadrés à l’audiodescription théâtre. Et ça fonctionne : plusieurs personnes qui ont lu ces articles ont téléphoné à la compagnie Le Défi pour réserver des places avec casque. Joli succès du dimanche pour cette audiodescription programmée dans le cadre de Na-Mur (qui célèbre le 20è anniversaire de la chute du mur de Berlin) : 22 personnes non ou malvoyantes suivront le spectacle avec audiodescription !
Un compte-rendu de Frédéric Storme
A nouveau une formidable expérience vécue dans une salle très obscure!
Ce samedi 10 octobre dernier, nous avons été quelques-uns à bénéficier de l'audiodescription d'une pièce de premier rang : Pinocchio, par la compagnie française Louis Brouillard, mise en cène par Joël Pommerat. C'était réellement en ce qui me concerne un enchantement ! Une poignée d'acteurs jouaient de manière remarquable pour la plupart plusieurs rôles. Ceux-ci nous ont baladés durant une heure quart dans un conte fantastique, où voyants et non-voyants bien souvent étaient sur le même pied! En effet, une grande partie de la mise en cène subtile trompait le spectateur dans des effets spéciaux au laser par exemple et se basait souvent sur le noir complet dans la salle, mettant nos valeureuses audiodescriptrices, Christine et Katarine, bien dans l'embarras pour nous lire leurs commentaires. Cependant, tous les détails nécessaires pour une parfaite compréhension nous furent judicieusement transmis par leurs douces et chaleureuses voix, rendant inoubliable cette soirée.
Pour vous qui me lisez, sans aucun doute, oui, je suis emballé par ce travail réalisé pour nous rendre le théâtre si accessible, et oui aussi j'invite tous ceux qui n'en pas encore eu l'occasion à nous rejoindre et à plonger dans cette formidable aventure du théâtre audiodécrit!
Je profite de cette plume pour regretter le départ de Katarine, qui nous quitte pour rejoindre sa région natale un peu plus au sud... Merci à elle pour tout le temps et l’énergie investis dans ce projet!
Nous n’entendrons plus son charmant accent du Sud : Katariñe quitte la Belgique pour rejoindre son pays basque natal. Nul doute qu’elle trouvera l’occasion d’y faire aussi passer le message de l’audiodescription théâtre car… le virus l’a irrémédiablement contaminée ! A quand l’organisation d’un car vers le soleil et… les salles obscures quelque part près des Pyrénées ? Bonne chance à toi, Katariñe ! Merci pour ton enthousiasme et ton travail collaboratif qui aime aller au fond des choses !
Certains d’entre vous le savent : lorsque les conditions techniques de la salle ne permettent pas aux audiodescripteurs d’être en régie et de voir le spectacle au travers d’une vitre, derrière laquelle ils peuvent parler dans leur micro sans déranger les spectateurs des derniers rangs, nous installons une caméra en salle. Cette caméra est reliée par câbles audio et video à un écran de télévision, placé dans un local fermé proche de la salle. Le spectacle est filmé en salle et projeté sur l’écran de télévision. Les audiodescripteurs suivent alors le spectacle en direct mais sur un écran, pour vous glisser à l’oreille les commentaires de description de ce qui se passe sur scène.
Installation, raccordement, sécurisation des câbles : jusqu’à présent, votre coordinatrice avait pris en charge le côté technique de l’audiodescription – sauf lorsque Christophe était là : eh oui, les vieux clichés sont parfois bien confortables…
Merci aux deux valeureuses pionnières, Carine et Gisèle, qui ont bien voulu s’y risquer toutes seules à Namur… Ce fut parfois épique ! Mais elles l’ont fait ! Bravo donc !
Jeudi 12 novembre 2009 avait lieu la « grande première » pour Adia et Anne, deux nouvelles audiodescriptrices : c’était au Volter, avec Merci Messieurs les artistes, de et avec Oliver Charlet et Bernard d’Oultremont.
Tout d’abord, une installation un peu particulière puisque les audiodescriptrices étaient… dans la grande salle, tandis que le spectacle se déroulait dans le foyer.
Sur une grande table ronde trône l’écran de télévision… et un paquet de fils : pas facile de s’habituer à l’aspect technique : micros, écouteurs, émetteurs, récepteurs, s’entendre, entendre l’autre… Panique !...
Après les essais de matériel, les concertations :
Les coulisses sont toutes proches et la porte est restée ouverte. De temps à autre, Bernard (d’Oultremont) passe le bout du nez : « Ça va, les filles ? Vous avez le trac ? Nous aussi ! »
Après l’introduction commencent le spectacle et ses commentaires. La confiance s’installe d’emblée entre les audiodescriptrices et leur public ! Ensuite, un long moment sans audiodescription mais ma foi, le spectacle ne le demande pas : j’en profite pour écouter pleinement le texte. Au bout d’un temps, je me sens très seule : m’auraient-elles oubliée ?! Je passe la main devant la caméra pour signaler un souci… Une petite voix annonce alors : « Toutes nos excuses pour cet incident technique ! » et je peux fermer les yeux puisque je suis à nouveau accompagnée…
Après le spectacle, explosion de joie : « C’était tellement gai de travailler en duo ! », « On était vraiment comme le 3è comédien qui vient s’intercaler » ; puis le débriefing… Une très bonne première expérience !
Les 22, 23 et 24 octobre dernier avait lieu à Anvers un congrès international de traduction audiovisuelle : Media for All, organisé par Aline Remael, professeur à la haute école Artesis. Plus de 200 participants étaient venus du monde entier pour participer à 2 journées durant lesquelles se sont succédé de demi-heure en demi-heure 5 conférences simultanées. L’occasion de rencontrer Leen Petre, directeur du département Media et Culture du RNIB, et aussi quelques grands maîtres : James O’Hara (GB), Bernd Benecke (Allemagne), Joël Snyder (USA) : des sommités de l’audiodescription dans leurs pays respectifs…
Lorsque je leur ai raconté « l’odyssée belge de l’audiodescription théâtre » : le nombre de spectacles, de représentations et de spectateurs non ou malvoyants en une première saison, tous ont eu la même réaction. Elle était éloquente et, bien qu’en anglais, elle se passe aisément de traduction : « Wouah ! ». Une énorme admiration pour le travail que vous avez réalisé. Merci aux audiodescripteurs. Merci aux compagnies d’amateurs et aux théâtres professionnels qui nous accueillent. Merci au public qui a tenté l’expérience, qui souvent nous reste fidèle et parle de théâtre audiodécrit autour de lui.
Pour permettre à tous ceux qui le souhaitent de participer davantage à ce projet, nous avons décidé de franchir un cap : un Carnet spécial sera prochainement édité pour vous en parler …
Les éditions du "Carnet de bord de l'audiodescription théâtre" postérieures à décembre 2009 sont assurées par l'asbl Audioscenic.